1
00:00:01,869 --> 00:00:03,303
[sino toca]
2
00:00:03,470 --> 00:00:06,774
? Quando eu acordo de manhã
e o alarme emite um aviso ?
3
00:00:06,940 --> 00:00:09,676
? Acho que nunca vou
chegar na hora certa ?
4
00:00:09,843 --> 00:00:12,579
? Quando pego meus livros
e eu me dou uma olhada ?
5
00:00:12,646 --> 00:00:16,183
? Estou na esquina bem na hora
ver o ônibus passar ?
6
00:00:16,250 --> 00:00:18,018
? Está tudo bem ?
7
00:00:18,085 --> 00:00:20,687
? Porque fui salvo pelo sino ?
8
00:00:21,922 --> 00:00:24,925
? Se o professor fizer um teste
Eu sei que estou uma bagunça ?
9
00:00:25,025 --> 00:00:27,828
? E meu cachorro comeu
todo o meu dever de casa ontem à noite ?
10
00:00:27,961 --> 00:00:30,864
? Cavalgando na minha cadeira,
ela não saberá que estou lá ?
11
00:00:31,031 --> 00:00:34,368
? Se eu puder entregá-lo amanhã
vai ficar tudo bem ?
12
00:00:34,568 --> 00:00:36,236
? Está tudo bem ?
13
00:00:36,336 --> 00:00:39,106
? Porque fui salvo pelo sino... ?
14
00:00:52,719 --> 00:00:55,789
? Está tudo bem,
porque fui salvo pelo-- ?
15
00:00:55,923 --> 00:00:58,692
? Está tudo bem, porque estou salvo
pelo-- ?
16
00:00:58,792 --> 00:01:03,197
? Está tudo bem,
porque fui salvo pelo sino ?
17
00:01:13,300 --> 00:01:14,769
Aah.
18
00:01:15,703 --> 00:01:18,172
Eu finalmente descobri o
melhor coisa do ensino médio.
19
00:01:18,239 --> 00:01:21,575
Após a formatura, você
não precisa voltar.
20
00:01:22,576 --> 00:01:25,312
Vocês já se perguntaram
onde estaremos daqui a um ano?
21
00:01:25,413 --> 00:01:27,181
Espero estar na faculdade,
22
00:01:27,281 --> 00:01:28,949
morando em
uma casa de irmandade.
23
00:01:29,016 --> 00:01:31,986
Boa ideia, Preppie.
Vou morar com você.
24
00:01:32,119 --> 00:01:34,789
Sim, e nossos colegas de quarto
será Tanya, Lola,
25
00:01:34,855 --> 00:01:36,590
e Heather.
26
00:01:37,458 --> 00:01:38,893
Eu posso ver isso agora.
27
00:01:38,993 --> 00:01:41,395
Ei, venha aqui, Heather.
28
00:01:43,230 --> 00:01:44,932
eu posso ver
o filme agora.
29
00:01:45,032 --> 00:01:46,867
"Porcos vão para a faculdade."
30
00:01:47,702 --> 00:01:48,703
Ei pessoal.
31
00:01:48,803 --> 00:01:49,837
E aí?
32
00:01:49,970 --> 00:01:51,272
O que há na caixa?
33
00:01:51,372 --> 00:01:52,640
Um presente para Lisa.
34
00:01:52,740 --> 00:01:54,341
Este é o nosso último ano
na escola juntos
35
00:01:54,442 --> 00:01:56,544
e eu vou conquistá-la
coração se for a última coisa que eu fizer.
36
00:01:56,677 --> 00:01:58,179
Encare isso,
Pequeno grito.
37
00:01:58,279 --> 00:02:00,047
Nunca é
vai acontecer.
38
00:02:00,181 --> 00:02:03,617
Você conhecia o seu pomo de adão
treme quando você está julgando?
39
00:02:04,919 --> 00:02:07,822
Você está atrás de Lisa
desde que vocês eram crianças.
40
00:02:07,955 --> 00:02:10,825
Ela sempre virou
você para baixo. Desista.
41
00:02:10,958 --> 00:02:12,159
O que você está dizendo?
42
00:02:12,326 --> 00:02:13,627
Lisa não está interessada.
43
00:02:13,728 --> 00:02:16,119
Au contraire,
meu amigo alegre.
44
00:02:16,931 --> 00:02:19,633
Ela só está brincando
difícil de conseguir para o último...
45
00:02:19,800 --> 00:02:21,135
10 anos.
46
00:02:22,303 --> 00:02:24,939
Ela não está brincando.
Ela não gosta de você.
47
00:02:25,039 --> 00:02:26,273
Demitir.
48
00:02:26,373 --> 00:02:29,210
Se você gosta de Lisa,
vá em frente.
49
00:02:29,310 --> 00:02:30,878
Obrigado, amigo.
50
00:02:30,978 --> 00:02:33,013
Adivinha?
51
00:02:33,058 --> 00:02:34,460
Mal posso esperar
até você adivinhar.
52
00:02:34,615 --> 00:02:36,650
- Você me ama?
- Nunca.
53
00:02:36,917 --> 00:02:38,853
Consegui a entrevista.
54
00:02:38,953 --> 00:02:41,288
Com o recrutador de
o Instituto de Moda?
55
00:02:41,555 --> 00:02:43,190
Isso é maravilhoso.
56
00:02:43,257 --> 00:02:45,159
Vocês,
este é o meu sonho.
57
00:02:45,259 --> 00:02:47,228
Eu tenho que impressionar
aquele recrutador,
58
00:02:47,294 --> 00:02:49,396
faça algo que
realmente me faz destacar.
59
00:02:49,864 --> 00:02:52,266
Use sua roupa íntima
fora de suas roupas.
60
00:02:53,033 --> 00:02:54,869
Foi assim que papai conquistou mamãe.
61
00:02:56,237 --> 00:02:58,139
Que tal
um desfile de moda?
62
00:02:58,506 --> 00:03:01,742
Um desfile de moda
uma boa ideia.
63
00:03:01,876 --> 00:03:03,978
Como posso fazer isso
em cima da hora?
64
00:03:04,111 --> 00:03:05,579
Fácil.
Todos nós vamos ajudá-lo.
65
00:03:05,679 --> 00:03:07,081
Eu adoraria ser modelo.
66
00:03:07,214 --> 00:03:09,517
E eu amo
observando mulheres gostosas.
67
00:03:09,984 --> 00:03:12,553
Ele fez isso.
Ele disse a palavra "w".
68
00:03:12,686 --> 00:03:14,221
Slater disse mulheres,
69
00:03:14,355 --> 00:03:16,957
não garota, não querido,
não garota-garota.
70
00:03:17,024 --> 00:03:19,560
Mulheres! É um milagre!
71
00:03:22,129 --> 00:03:23,364
Desculpe, pessoal.
72
00:03:23,464 --> 00:03:24,799
Você estava dizendo?
73
00:03:25,132 --> 00:03:27,635
Isso significa
tanto para mim.
74
00:03:27,735 --> 00:03:31,172
Se você me ajudasse, eu estaria
seu amigo para toda a vida.
75
00:03:31,272 --> 00:03:34,341
Nos encontraremos no Home-Ec
quarto depois da escola.
76
00:03:34,842 --> 00:03:36,644
Vocês
são os maiores.
77
00:03:36,744 --> 00:03:38,045
Ei,
parabéns.
78
00:03:38,145 --> 00:03:39,413
Obrigado.
79
00:03:39,613 --> 00:03:43,150
Lisa, aceite este presente como
um sinal do meu carinho.
80
00:03:43,284 --> 00:03:45,853
É algo que
nasceu ou nasceu?
81
00:03:45,953 --> 00:03:48,389
Não. Vá em frente.
Abra.
82
00:03:51,625 --> 00:03:53,194
Isto é para mim?
83
00:03:54,395 --> 00:03:55,896
É lindo.
84
00:03:58,065 --> 00:03:59,667
É ouro de verdade!
85
00:03:59,867 --> 00:04:01,702
Por que você gastou
todo esse dinheiro?
86
00:04:01,802 --> 00:04:03,070
Eu não.
87
00:04:03,170 --> 00:04:05,606
Minha tia Mabel morreu
e deixou comigo.
88
00:04:05,806 --> 00:04:07,308
Abra.
89
00:04:10,945 --> 00:04:13,514
Eu estarei por aí
seu pescoço para sempre.
90
00:04:13,814 --> 00:04:15,082
Ah, alegria.
91
00:04:15,182 --> 00:04:16,617
Ah, felicidade.
92
00:04:18,519 --> 00:04:20,120
Todos, ouçam.
93
00:04:20,387 --> 00:04:22,823
Vocês dois ajudem Lisa
costure todas as roupas.
94
00:04:23,023 --> 00:04:24,925
Por que vocês não costuram?
95
00:04:25,025 --> 00:04:28,329
Estaremos encontrando um
lugar para ter o show,
96
00:04:28,429 --> 00:04:31,966
configurando as luzes,
construir um palco, etc.
97
00:04:32,233 --> 00:04:34,468
eu não gosto
isso et cetera.
98
00:04:34,568 --> 00:04:36,871
É quando nós
entrevistar os modelos.
99
00:04:37,037 --> 00:04:38,739
Et cetera.
100
00:04:40,474 --> 00:04:41,976
Eu poderia ser um modelo.
101
00:04:42,109 --> 00:04:43,377
Assistir.
102
00:04:45,279 --> 00:04:47,581
Ele não é
modelando no meu show.
103
00:04:47,681 --> 00:04:49,750
Nós vamos descobrir
algo mais tarde.
104
00:04:50,784 --> 00:04:51,986
Estou preocupado.
105
00:04:52,086 --> 00:04:54,088
E se meus designs
não são bons o suficiente?
106
00:04:54,188 --> 00:04:56,223
Minha carreira universitária
depende disso.
107
00:04:56,323 --> 00:04:58,292
Suas coisas são as melhores.
Todo mundo sabe disso.
108
00:04:58,392 --> 00:05:00,294
Certo. Você é um
ótimo desenhista.
109
00:05:00,394 --> 00:05:03,063
E você tem mais
belas mãos na América.
110
00:05:03,163 --> 00:05:05,966
Eu tenho 16 seus
unhas quebradas em casa.
111
00:05:08,869 --> 00:05:10,237
Ei, Zack, entendi...
112
00:05:10,371 --> 00:05:12,139
o que posso fazer
para o show de Lisa.
113
00:05:12,239 --> 00:05:14,875
Desculpe, Screech. Há
não há espaço para um burper.
114
00:05:14,975 --> 00:05:18,412
Não. Eu posso ser
o comentarista de moda.
115
00:05:18,812 --> 00:05:20,014
Assistir.
116
00:05:20,180 --> 00:05:21,482
Diga, Sr. Belding,
117
00:05:21,582 --> 00:05:23,050
esse é um ótimo terno
você está vestindo.
118
00:05:23,117 --> 00:05:25,019
Obrigado, Screech.
Eu também acho.
119
00:05:25,119 --> 00:05:28,188
Sr. Belding, vestindo um terno
popular há 5 anos,
120
00:05:28,289 --> 00:05:31,992
tem lapelas que proporcionam um
esconderijo para fio dental usado.
121
00:05:32,092 --> 00:05:33,794
Screech, saia daqui.
122
00:05:33,894 --> 00:05:36,597
Não posso. eu vou para
escola aqui. Nossa!
123
00:05:37,765 --> 00:05:40,401
Bem, isso foi
meio que bom, mas...
124
00:05:40,534 --> 00:05:41,669
Na verdade não.
125
00:05:41,735 --> 00:05:43,070
Bem, então você escreve
o que eu digo.
126
00:05:43,170 --> 00:05:45,472
Mas por favor, deixe-me fazer parte
do grande momento de Lisa.
127
00:05:45,572 --> 00:05:47,474
Olha, vou perguntar à Lisa, ok?
128
00:05:47,574 --> 00:05:49,910
Ótimo. Estou te agradecendo
com antecedência.
129
00:05:50,010 --> 00:05:51,345
Obrigado!
130
00:05:54,315 --> 00:05:56,050
Ah, Lisa,
adivinhe.
131
00:05:56,183 --> 00:05:59,086
Você pode fazer um show no Max.
132
00:05:59,186 --> 00:06:01,255
Zack, você é incrível.
133
00:06:01,355 --> 00:06:05,092
Mas há um outro pequeno
pequenos detalhes.
134
00:06:05,726 --> 00:06:06,961
Bem?
135
00:06:07,061 --> 00:06:09,496
Screech quer fazer
o comentário.
136
00:06:09,596 --> 00:06:11,899
eu quero
um milhão de dólares. Então?
137
00:06:11,999 --> 00:06:13,567
Vamos.
138
00:06:13,701 --> 00:06:14,935
Ele quer ajudar.
139
00:06:15,035 --> 00:06:18,238
Ninguém descreveria
seus projetos com mais amor.
140
00:06:18,772 --> 00:06:19,907
Você tem razão.
141
00:06:20,007 --> 00:06:21,208
Mas não.
142
00:06:21,308 --> 00:06:23,644
Lisa, dê uma chance a ele.
143
00:06:23,777 --> 00:06:25,813
Estou escrevendo tudo
ele vai dizer.
144
00:06:25,913 --> 00:06:26,914
Confie em mim.
145
00:06:27,014 --> 00:06:29,883
Você eu confio. É ele
Estou preocupado.
146
00:06:30,184 --> 00:06:31,185
Por favor.
147
00:06:31,318 --> 00:06:33,320
Oh, OK.
148
00:06:40,127 --> 00:06:41,628
Você está pronto, Zack?
149
00:06:43,530 --> 00:06:44,865
Ta-da.
150
00:06:47,468 --> 00:06:49,370
Agora você está incrível.
151
00:06:49,470 --> 00:06:50,571
Sim?
152
00:06:50,771 --> 00:06:53,307
Bem, essas roupas
são muito legais.
153
00:06:53,407 --> 00:06:54,908
Um último toque.
154
00:06:55,743 --> 00:06:57,144
Experimente isso.
155
00:06:57,244 --> 00:06:58,312
OK.
156
00:06:58,412 --> 00:06:59,446
Como é isso?
157
00:06:59,546 --> 00:07:00,647
Inversão de marcha.
158
00:07:00,748 --> 00:07:02,750
Hum, você é
parecendo suave.
159
00:07:02,883 --> 00:07:05,519
Bem, eu espero
você pega Visa, Lisa,
160
00:07:05,619 --> 00:07:07,421
porque estou vestindo
essas coisas para casa.
161
00:07:07,521 --> 00:07:09,223
Não suje.
162
00:07:09,323 --> 00:07:12,326
Eu posso projetar,
mas eu não lavo roupa.
163
00:07:12,646 --> 00:07:14,481
Você está indo
ser famoso um dia.
164
00:07:15,262 --> 00:07:17,064
Prometa não
nos esquecer?
165
00:07:17,197 --> 00:07:19,066
Eu nunca poderia te esquecer.
166
00:07:19,166 --> 00:07:22,136
eu não estaria fazendo isso
sem você.
167
00:07:22,369 --> 00:07:23,404
Sem problemas.
168
00:07:23,504 --> 00:07:24,705
Estou me divertindo.
169
00:07:24,805 --> 00:07:26,073
Eu também.
170
00:07:27,775 --> 00:07:29,176
-Zack.
- Hum?
171
00:07:29,309 --> 00:07:30,844
Obrigado por tudo.
172
00:07:31,011 --> 00:07:32,346
Eu realmente quero dizer isso.
173
00:07:33,647 --> 00:07:35,549
- Boa noite.
- Boa noite.
174
00:07:40,721 --> 00:07:42,156
Boa noite, Lisa.
175
00:07:48,662 --> 00:07:50,164
Boa noite, Zack.
176
00:07:57,237 --> 00:07:59,873
Você beijou Zack?
Isso é inacreditável!
177
00:07:59,973 --> 00:08:02,142
Nós nos beijamos.
178
00:08:02,242 --> 00:08:03,710
Simplesmente aconteceu.
179
00:08:03,811 --> 00:08:06,814
Uma espinha grande e gorda no
no meio da sua testa
180
00:08:06,947 --> 00:08:09,049
na noite do baile
simplesmente acontece.
181
00:08:10,017 --> 00:08:12,152
Beijos exigem planejamento.
182
00:08:12,920 --> 00:08:14,154
Ah!
183
00:08:14,354 --> 00:08:15,389
O que está errado?
184
00:08:15,522 --> 00:08:17,925
Acabei de costurar meu polegar
para o zíper.
185
00:08:18,425 --> 00:08:20,994
Faça o que fizer, não
sangrar no tecido.
186
00:08:21,628 --> 00:08:23,964
Ah, obrigado
para sua preocupação.
187
00:08:24,331 --> 00:08:25,532
O que aconteceu
para Kelly?
188
00:08:25,632 --> 00:08:28,135
Ela está experimentando o vestido
você acabou de costurar.
189
00:08:32,906 --> 00:08:35,943
"Halloween, Parte 7:
O desastre da moda."
190
00:08:36,043 --> 00:08:38,278
Você ao menos seguiu
o padrão?
191
00:08:38,412 --> 00:08:40,581
Ah, tudo bem. Culpa
a costureira.
192
00:08:40,714 --> 00:08:42,216
Tire-me disso.
193
00:08:42,316 --> 00:08:44,184
Deixe-me ajudá-lo.
194
00:08:44,685 --> 00:08:49,189
Bem, Lisa, você não vai contar
Kelly sobre sua noite romântica?
195
00:08:49,289 --> 00:08:51,458
Que noite romântica?
196
00:08:51,592 --> 00:08:53,460
Adivinha quem ela beijou?
197
00:08:53,694 --> 00:08:55,195
Tom Cruise?
198
00:08:55,462 --> 00:08:56,730
Frio.
199
00:08:56,830 --> 00:08:58,298
Max Nerdström?
200
00:08:58,398 --> 00:08:59,833
Eeuyuu! Bruto.
201
00:08:59,933 --> 00:09:02,269
eu nem beijaria
ele com seus lábios.
202
00:09:02,769 --> 00:09:04,304
Bem, então quem?
203
00:09:04,404 --> 00:09:07,608
Zack. Bem na boca.
204
00:09:07,708 --> 00:09:09,209
Você fez?
205
00:09:09,309 --> 00:09:10,577
Hum-hmm!
206
00:09:11,745 --> 00:09:14,281
Você se importa se eu falar
sobre meus próprios beijos?
207
00:09:14,414 --> 00:09:16,984
Você nunca usou
a coroa da fofoca?
208
00:09:17,117 --> 00:09:19,119
Zack era
vindo para você?
209
00:09:19,219 --> 00:09:21,522
Não foi assim
de jeito nenhum.
210
00:09:22,356 --> 00:09:23,824
Foi fofo.
211
00:09:28,862 --> 00:09:30,831
Você quer dizer que você o queria
beijar você?
212
00:09:30,964 --> 00:09:32,566
Não. Sim.
213
00:09:32,666 --> 00:09:33,934
Não sei.
214
00:09:34,034 --> 00:09:37,204
Aconteceu,
e eu gostei.
215
00:09:37,271 --> 00:09:39,072
Estou feliz por você.
216
00:09:39,206 --> 00:09:41,475
Aposto que você faria
faça um casal fofo.
217
00:09:42,476 --> 00:09:45,012
Exceto que eu me pergunto se isso
significava qualquer coisa para Zack.
218
00:09:45,145 --> 00:09:46,947
Por que não perguntar a ele?
219
00:09:47,281 --> 00:09:48,549
Eu acho que vou.
220
00:09:48,682 --> 00:09:52,186
Bom. Primeiro pegue meu braço
fora. Está adormecendo.
221
00:09:52,286 --> 00:09:54,655
Jéssica,
me passe a tesoura.
222
00:09:55,656 --> 00:09:58,992
Não posso. Acabei de costurar meu
manga para esta máquina estúpida.
223
00:10:02,029 --> 00:10:04,865
Lembre-se, quando você conseguir
até o final da pista,
224
00:10:04,965 --> 00:10:07,234
sorria assim.
225
00:10:08,235 --> 00:10:09,536
Tudo bem?
226
00:10:09,636 --> 00:10:11,905
Como você sabe tanto
sobre desfiles de moda?
227
00:10:12,039 --> 00:10:14,474
Um desfile de moda é
caras assistindo garotas.
228
00:10:14,608 --> 00:10:16,143
Eu sou um especialista.
229
00:10:17,144 --> 00:10:18,812
Ela está aqui!
Ela está aqui!
230
00:10:18,946 --> 00:10:20,581
O recrutador
da F.I.T. está aqui.
231
00:10:20,681 --> 00:10:22,216
Sentado
com o Sr.
232
00:10:22,316 --> 00:10:23,951
Cara, ela está bem vestida!
233
00:10:24,084 --> 00:10:26,153
Aqui vamos nós.
Está quase na hora do show.
234
00:10:26,253 --> 00:10:27,688
Tudo bem.
235
00:10:28,188 --> 00:10:29,790
E se ela odiar,
236
00:10:29,890 --> 00:10:33,026
acha que meus designs são
chato ou a cor é muito monótona?
237
00:10:33,126 --> 00:10:34,294
Eu vou morrer.
238
00:10:34,428 --> 00:10:35,996
Lisa, relaxe.
239
00:10:36,163 --> 00:10:38,699
Mas, Zack, muita coisa depende disso.
240
00:10:38,799 --> 00:10:42,402
Toda minha vida eu sonhei
de ir para F.I.T.
241
00:10:42,736 --> 00:10:44,538
Apenas acredite em você mesmo.
242
00:10:45,872 --> 00:10:47,007
Você tem razão.
243
00:10:47,107 --> 00:10:48,275
OK.
244
00:10:48,375 --> 00:10:51,612
Eu acredito em mim mesmo.
Eu acredito em mim mesmo.
245
00:10:52,946 --> 00:10:55,582
Mas e se ela não
acreditar em mim mesmo?
246
00:10:55,682 --> 00:10:56,850
Meu.
247
00:10:56,950 --> 00:10:59,620
E se eu usasse bolinhas
quando eu deveria ter usado xadrez?
248
00:10:59,720 --> 00:11:02,923
Você vai se sair bem.
Vamos lá.
249
00:11:04,258 --> 00:11:05,592
Muito bem, Lis!
250
00:11:06,660 --> 00:11:08,362
Ah, Lisa...
251
00:11:08,462 --> 00:11:10,664
Espere. Hum...
252
00:11:14,134 --> 00:11:15,736
Sobre ontem à noite...
253
00:11:17,904 --> 00:11:19,473
Você quer dizer o beijo?
254
00:11:19,806 --> 00:11:21,942
Sim. Hum...
255
00:11:22,609 --> 00:11:23,944
eu não sei
o que dizer.
256
00:11:24,044 --> 00:11:25,479
Foi...
257
00:11:25,579 --> 00:11:27,147
Foi... legal.
258
00:11:28,649 --> 00:11:30,250
Eu também pensei assim.
259
00:11:31,718 --> 00:11:34,521
Olha, obrigado por tudo
sua ajuda no show.
260
00:11:35,022 --> 00:11:36,723
Eu realmente aprecio isso.
261
00:11:37,824 --> 00:11:39,359
Adoro trabalhar para você.
262
00:11:39,459 --> 00:11:40,861
Obrigado.
263
00:11:42,896 --> 00:11:44,097
Boa sorte.
264
00:12:07,321 --> 00:12:11,124
Bem-vindo ao primeiro
Desfile de moda da tartaruga Lisa.
265
00:12:11,224 --> 00:12:13,894
Eu gostaria de apresentar o
designer mais quente dos anos noventa -
266
00:12:13,994 --> 00:12:15,562
Lisa.
267
00:12:20,000 --> 00:12:21,401
Obrigado, Zack.
268
00:12:21,501 --> 00:12:23,470
Obrigado por estar aqui.
269
00:12:23,603 --> 00:12:25,872
eu especialmente
quero agradecer à Sra. Parks
270
00:12:25,972 --> 00:12:28,875
do Instituto de Moda
em Nova York.
271
00:12:31,244 --> 00:12:33,580
Espero que você goste
o que você vê.
272
00:12:33,880 --> 00:12:36,450
Agora, deixe nosso comentarista
assumir -
273
00:12:36,550 --> 00:12:39,486
Poderes do Sr. Samuel "Screech".
274
00:12:43,690 --> 00:12:46,793
Lisa, você realmente é a
mestre da costura dupla
275
00:12:46,927 --> 00:12:48,729
e traição dupla.
276
00:12:57,304 --> 00:12:58,972
Essas senhoras não são adoráveis?
277
00:12:59,039 --> 00:13:01,975
Os vestidos encantadores e duráveis
modelado por Jessie e Kelly,
278
00:13:02,075 --> 00:13:04,177
quem nunca trataria
seus homens gostam de sujeira,
279
00:13:04,277 --> 00:13:06,213
é pura lã belga,
280
00:13:06,279 --> 00:13:09,516
que adorável Lisa tem
estava puxando meus olhos.
281
00:13:10,183 --> 00:13:12,419
Obrigado, meninas.
Amável.
282
00:13:13,553 --> 00:13:15,989
Sentido interessante
de humor, aquele garoto.
283
00:13:18,325 --> 00:13:21,428
A seguir, para o ensino médio
sênior com um toque esportivo,
284
00:13:22,596 --> 00:13:25,632
Lisa criou um robusto
ainda olhar escolástico.
285
00:13:25,732 --> 00:13:27,401
Eu odeio isso.
286
00:13:27,701 --> 00:13:28,769
Ei.
287
00:13:28,902 --> 00:13:31,071
O que ele está fazendo?
Ele está arruinando meu show.
288
00:13:31,204 --> 00:13:33,173
Não sei. eu não fiz
escreva essas coisas.
289
00:13:33,507 --> 00:13:36,743
As calças são jeans,
a camisa é de veludo cotelê,
290
00:13:36,843 --> 00:13:40,280
e as botas, que Lisa
usa para pisar no meu coração,
291
00:13:40,380 --> 00:13:42,482
são os melhores
Couro italiano.
292
00:13:42,983 --> 00:13:45,485
Ele não é apenas
o garoto mais espirituoso?
293
00:13:45,919 --> 00:13:48,455
Obrigado, A. C.
Você é um bom homem,
294
00:13:48,688 --> 00:13:51,324
ao contrário deste rastejante em um
blazer de lã deslumbrante.
295
00:13:51,425 --> 00:13:54,161
Você está louco?
Leia as cartas.
296
00:13:54,494 --> 00:13:57,330
O modelo Zack Morris é
vestindo a roupa perfeita
297
00:13:57,464 --> 00:13:59,833
por esfaquear seu
melhor amigo nas costas.
298
00:14:00,233 --> 00:14:02,769
Obrigado, Zack, por
destruindo minha vida.
299
00:14:03,103 --> 00:14:04,771
Estou fora daqui.
300
00:14:08,875 --> 00:14:10,844
Bem, ah...
301
00:14:10,977 --> 00:14:13,280
Por que eu não atendo
onde Screech parou?
302
00:14:14,014 --> 00:14:16,249
Zack Morris
é modelagem, uh...
303
00:14:16,416 --> 00:14:17,717
Uh...
304
00:14:17,818 --> 00:14:20,754
Um muito legal
par de calças.
305
00:14:21,455 --> 00:14:23,957
Calças compridas.
306
00:14:24,191 --> 00:14:26,092
Ah, e eles são adoráveis.
307
00:14:26,326 --> 00:14:28,161
- Bonito.
- Bonito.
308
00:14:28,962 --> 00:14:30,831
E - e - e bronzeado?
309
00:14:30,931 --> 00:14:32,098
Bronzeado.
310
00:14:32,199 --> 00:14:35,202
E um bronzeado muito viril
eles também são, Zack.
311
00:14:44,644 --> 00:14:48,348
Eu não posso acreditar que ele
fiz isso. Eu vou matá-lo.
312
00:14:48,448 --> 00:14:51,184
Ei, isso não tem jeito
para resolver este problema.
313
00:14:51,284 --> 00:14:53,186
Eu vou matá-lo por você.
314
00:14:53,553 --> 00:14:55,422
O que eu sou,
purê de batata?
315
00:14:55,522 --> 00:14:57,324
eu quero
matá-lo também.
316
00:14:57,624 --> 00:14:59,626
Sinto muito, Lisa.
317
00:14:59,726 --> 00:15:01,228
Lisa.
318
00:15:01,495 --> 00:15:04,197
Isso foi bastante
um espetáculo interessante.
319
00:15:04,798 --> 00:15:07,133
Estou tão envergonhado,
Sra.
320
00:15:07,234 --> 00:15:08,702
Posso ter
outra chance?
321
00:15:08,802 --> 00:15:10,837
Não há tempo
para outro show.
322
00:15:10,971 --> 00:15:13,473
Estou dirigindo, Sra. Parks
direto para o aeroporto.
323
00:15:14,074 --> 00:15:15,509
Isso é ruim?
324
00:15:15,609 --> 00:15:17,978
Bem, o show foi incomum,
325
00:15:18,278 --> 00:15:21,081
mas eu conheço talentos da moda
quando eu vejo isso,
326
00:15:21,181 --> 00:15:23,550
e eu estou recomendando você
327
00:15:23,650 --> 00:15:27,020
para admissão no F.I.T.
328
00:15:27,187 --> 00:15:28,855
Lisa, isso é ótimo!
329
00:15:28,955 --> 00:15:30,423
Você faz?
330
00:15:31,525 --> 00:15:32,993
Quer dizer que eu entrei?
331
00:15:33,126 --> 00:15:34,928
Garota,
você é demais.
332
00:15:35,028 --> 00:15:37,163
Quero dizer,
obrigado, senhora.
333
00:15:37,297 --> 00:15:39,099
Parabéns, Lisa.
334
00:15:39,199 --> 00:15:41,635
Estou tão orgulhoso,
Eu poderia chorar,
335
00:15:41,735 --> 00:15:44,204
garoto, eu simplesmente amo
essas crianças.
336
00:15:44,337 --> 00:15:47,207
Uma vez que eles votaram em mim
Diretor do Ano.
337
00:15:47,307 --> 00:15:50,877
Eu vou te contar mais
sobre isso no meu carro.
338
00:15:51,011 --> 00:15:52,445
Táxi!
339
00:15:55,215 --> 00:15:56,883
Lisa, é melhor você
veja isso.
340
00:15:57,050 --> 00:15:59,185
Encontrei-o perto da porta.
341
00:16:04,591 --> 00:16:07,961
"Para Lisa, a única
amor da minha vida.
342
00:16:08,295 --> 00:16:09,930
"Eu beijo o chão
você anda
343
00:16:10,030 --> 00:16:12,532
e espero que um dia
Eu posso beijar você também."
344
00:16:15,101 --> 00:16:16,670
"Amor, grito."
345
00:16:19,739 --> 00:16:21,174
Ah, não.
346
00:16:21,308 --> 00:16:23,109
é melhor eu
vá encontrá-lo.
347
00:16:29,516 --> 00:16:31,484
Gritar,
Eu quero conversar.
348
00:16:31,585 --> 00:16:32,919
Vá embora.
349
00:16:33,019 --> 00:16:35,689
Olha, eu te devo
uma explicação.
350
00:16:35,822 --> 00:16:38,058
Não há nada
eu posso fazer?
351
00:16:38,158 --> 00:16:40,560
Sim. Corra de cabeça
naquela parede.
352
00:16:40,727 --> 00:16:42,395
eu sei
Eu mereço isso.
353
00:16:42,495 --> 00:16:44,564
Somos melhores amigos.
Vamos conversar.
354
00:16:44,664 --> 00:16:47,701
Você teria me contado
você gosta de Lisa.
355
00:16:48,101 --> 00:16:49,536
eu não sabia
o que aconteceu.
356
00:16:49,669 --> 00:16:52,472
Lisa tem
um verdadeiro idiota agora.
357
00:16:52,606 --> 00:16:54,240
Não podemos
resolver isso?
358
00:16:54,341 --> 00:16:56,876
Você roubou minha garota,
Sr.
359
00:16:57,010 --> 00:16:59,179
Agora eu vou
para fazer você pagar.
360
00:16:59,446 --> 00:17:02,048
Tudo bem.
O que devo fazer?
361
00:17:02,215 --> 00:17:03,350
Lute por ela.
362
00:17:03,483 --> 00:17:05,819
Encontre-me depois da escola
pelos salgueiros.
363
00:17:06,786 --> 00:17:08,755
Existem
sem salgueiros.
364
00:17:10,924 --> 00:17:13,126
Encontre-me pelo
carvalhos às 3:00.
365
00:17:13,226 --> 00:17:14,661
Eu lutaria com você agora,
366
00:17:14,794 --> 00:17:17,063
mas eu quero você
viver com medo.
367
00:17:20,233 --> 00:17:22,936
Pobre Screech.
Sinto pena dele.
368
00:17:23,169 --> 00:17:24,871
Você não vai
realmente lute com ele.
369
00:17:24,971 --> 00:17:26,139
Claro que não.
370
00:17:26,239 --> 00:17:28,041
É melhor você
pense em algo.
371
00:17:28,141 --> 00:17:31,044
O grito está pronto
para bater em seus ossos.
372
00:17:44,658 --> 00:17:45,659
Oi.
373
00:17:45,759 --> 00:17:48,161
Oi. Você fez
encontrar o Screech?
374
00:17:48,428 --> 00:17:49,929
Sim, eu fiz.
375
00:17:50,030 --> 00:17:52,265
Ele está muito chateado.
376
00:17:53,266 --> 00:17:54,734
O que aconteceu?
377
00:17:54,834 --> 00:17:57,771
Ele quer me quebrar
em 2 milhões de pedaços
378
00:17:57,871 --> 00:18:00,373
e me vender
como um quebra-cabeça.
379
00:18:01,608 --> 00:18:04,944
Oh não. O que somos
vai fazer agora?
380
00:18:05,245 --> 00:18:06,746
Eu não tenho certeza.
381
00:18:07,247 --> 00:18:09,916
Eu acho que aquele beijo
realmente o abalou.
382
00:18:11,618 --> 00:18:13,253
Sim, bem, Zack...
383
00:18:13,787 --> 00:18:16,089
Esse beijo realmente
me abalou também.
384
00:18:17,457 --> 00:18:18,925
Na verdade...
385
00:18:19,592 --> 00:18:21,327
isso me assustou um pouco.
386
00:18:22,696 --> 00:18:25,331
Eu nunca planejei
para que isso aconteça.
387
00:18:25,799 --> 00:18:28,368
Não estava na minha
agenda também.
388
00:18:29,769 --> 00:18:32,072
Eu não sei o que é
acontecendo entre nós, Lisa,
389
00:18:32,172 --> 00:18:33,940
mas é bom
dentro.
390
00:18:34,841 --> 00:18:36,509
Claro que sim.
391
00:18:39,179 --> 00:18:41,481
Primeiro eu tenho que resolver
meu problema com Screech.
392
00:18:41,748 --> 00:18:42,949
Sim.
393
00:18:43,016 --> 00:18:44,718
Ei. Aí está você, Morris.
394
00:18:44,851 --> 00:18:47,520
A escola está apostando
sua luta com Screech.
395
00:18:47,620 --> 00:18:49,322
Oh. Maravilhoso.
396
00:18:49,456 --> 00:18:52,892
Você quer dizer que alguém está realmente
apostando que Screech pode vencer?
397
00:18:52,992 --> 00:18:55,195
Acorde e sinta o cheiro do Bosco.
398
00:18:55,261 --> 00:18:57,664
Estamos apostando em como
muitos dentes ele perde.
399
00:18:57,797 --> 00:19:00,433
Eu escolhi sete,
então vá com calma com ele.
400
00:19:04,304 --> 00:19:07,073
[sino toca]
401
00:19:11,711 --> 00:19:12,879
Morris.
402
00:19:12,979 --> 00:19:14,948
Você tem um
encontro com o destino,
403
00:19:15,014 --> 00:19:16,883
e o destino
tem cabelo cacheado.
404
00:19:17,083 --> 00:19:19,853
Não podemos resolver isso
outra maneira?
405
00:19:19,953 --> 00:19:22,122
Oh. Você está se acovardando.
406
00:19:22,255 --> 00:19:25,725
Essa faixa amarela se estende
do cabelo até as costas.
407
00:19:25,825 --> 00:19:28,795
Gritar, lutar
nunca resolve nada.
408
00:19:28,895 --> 00:19:32,132
Ei... uau! Uau!
409
00:19:33,066 --> 00:19:35,268
Fique fora disso, Slater.
Não é sua luta.
410
00:19:35,401 --> 00:19:37,170
eu não gostaria de ter
machucar você também.
411
00:19:37,270 --> 00:19:41,674
Uau! Uau! Ha ha ha! Uau!
412
00:19:42,075 --> 00:19:44,277
eu não vou
perto daquele mergulhão.
413
00:19:45,278 --> 00:19:48,081
Ha! Ah...
414
00:19:48,548 --> 00:19:51,217
Grite, por favor.
Eu não quero brigar com você.
415
00:19:51,584 --> 00:19:54,921
Então, você não é apenas
frango, você também está com medo.
416
00:19:58,291 --> 00:19:59,592
Não faça isso.
417
00:19:59,692 --> 00:20:01,628
Vamos, covarde.
Lutar.
418
00:20:04,430 --> 00:20:07,467
Olha, me desculpe
Eu machuquei você, certo?
419
00:20:07,634 --> 00:20:10,303
Desculpe? Você sente muito?
420
00:20:11,171 --> 00:20:13,373
Você era meu
melhor amigo, Zack.
421
00:20:13,840 --> 00:20:16,509
Você poderia ter tido
qualquer outra garota na escola.
422
00:20:17,277 --> 00:20:18,912
Por que Lisa?
423
00:20:19,345 --> 00:20:21,614
Por que você teve
roubar meu sonho?
424
00:20:22,215 --> 00:20:23,783
Te odeio.
425
00:20:28,087 --> 00:20:31,391
Se isso te incomoda,
Não vou namorar Lisa.
426
00:20:31,691 --> 00:20:32,992
O que?
427
00:20:33,760 --> 00:20:35,228
Você realmente quer dizer isso?
428
00:20:35,595 --> 00:20:36,763
Claro.
429
00:20:36,963 --> 00:20:38,464
Multar.
Não namore com ela.
430
00:20:39,065 --> 00:20:42,035
Ah, é isso.
A vida desse menino acabou.
431
00:20:46,339 --> 00:20:50,176
Grito, você não tem direito
interferindo na minha vida.
432
00:20:51,144 --> 00:20:52,679
Mas eu te amo.
433
00:20:57,150 --> 00:20:58,818
Eu sei.
434
00:20:59,319 --> 00:21:01,654
Mas é hora
para me superar.
435
00:21:02,188 --> 00:21:04,624
Grito, você é
não meu namorado.
436
00:21:04,724 --> 00:21:06,626
Você nunca foi.
437
00:21:08,661 --> 00:21:10,496
Agora, Zack gosta de mim.
438
00:21:13,967 --> 00:21:15,702
E eu gosto dele também.
439
00:21:18,571 --> 00:21:21,507
Zack, você realmente
desistir de Lisa por mim?
440
00:21:22,008 --> 00:21:24,210
Sim. eu não faria
quero te machucar.
441
00:21:24,310 --> 00:21:25,511
Realmente?
442
00:21:25,645 --> 00:21:26,713
Sim.
443
00:21:26,750 --> 00:21:27,751
Realmente?
444
00:21:27,812 --> 00:21:28,980
Realmente.
445
00:21:30,984 --> 00:21:33,820
Bem, Lisa,
Eu... acho que você está certo.
446
00:21:33,920 --> 00:21:35,755
Eu acho que é hora
para deixar você ir.
447
00:21:35,889 --> 00:21:38,358
Você não era meu
para começar.
448
00:21:40,026 --> 00:21:41,961
Você foi meu primeiro amor, Lisa.
449
00:21:43,229 --> 00:21:45,064
Eu nunca vou esquecer você.
450
00:21:50,536 --> 00:21:52,839
Eu nunca vou te esquecer,
também, Screech.
451
00:21:54,841 --> 00:21:56,409
Obrigado, Screech.
Amigos?
452
00:21:56,509 --> 00:21:58,611
Ah, que droga. Amigos.
453
00:22:05,151 --> 00:22:06,753
Vá em frente e leve-a.
454
00:22:07,153 --> 00:22:10,690
Mas trate-a bem,
ou irei atrás de você.
455
00:22:17,864 --> 00:22:21,501
Screech, isso foi muito
coisa nobre que você acabou de fazer.
456
00:22:22,568 --> 00:22:25,138
Perdendo seu primeiro amor
nunca é fácil.
457
00:22:25,338 --> 00:22:26,806
Isso é verdade.
458
00:22:27,073 --> 00:22:30,143
Mas aprendi que é...
hora de seguir em frente.
459
00:22:30,443 --> 00:22:32,545
Tenho certeza que há
alguém para você.
460
00:22:32,645 --> 00:22:36,349
Quando você a encontrar, não
aceite não como resposta.
461
00:22:36,449 --> 00:22:37,817
Você tem razão.
462
00:22:38,017 --> 00:22:42,255
Jessie, eu já te contei como
quanto eu adoro o seu pomo de adão?
463
00:22:42,305 --> 00:22:46,855
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0